1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
TEMPS HEROICS

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
"Com si fos un foc de pastor ardent
les nits de tardor,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
vist des de lluny en un mar
d'estepes àrids,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
així m'apareix
la figura de Mikl's Toldi

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
de les profunditats de
nou o deu generacions”.

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
Jnos Arany

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
La meva vida va començar
a mitjans d'aquell estiu,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
ara ho sé,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
aquell va ser l'estiu final
dels meus anys d'infància.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
El meu germà i jo vam ser
orfes massa aviat.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
El meu pare, un cavaller del rei,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
va caure en batalla,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
així va caure sobre el nostre
mare vídua per criar-nos.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
germà meu,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
com a legítim hereu
a la terra i el títol,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
va ser acceptat per les corts reials,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
procedint a tirar-me cap avall

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
al seu servent.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
No va ser el treball dur
Vaig tenir por.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
He respectat els nostres servents,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
com jo menjava el mateix pa

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
els nostres esforços col·lectius van guanyar
de la terra dura i hosca.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Aleshores, de nou, vaig calcular,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
Tinc una trucada
per a tasques més nobles.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
La meva convicció va ser reforçada per la
exemple donat pel nostre pare.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
En els somnis febrils i inquietants
de la meva adolescència

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Sovint em vaig trobar
liderant un exèrcit poderós,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
em vaig trobar aconseguint una gloriosa victòria

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
amb l'espasa triomfal del meu pare.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Ai aquesta espasa...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
El va custodiar
des de tots fins a la seva mort.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
Enmig d'aquell estiu

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
un exèrcit brillant va travessar la nostra terra,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
i el seu líder,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
pensant que era un serf brut,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
em va demanar indicacions.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Quan em va llançar una peça d'or
amb aire de superioritat,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
el meu got d'amargor per fi
es va omplir de gom a gom.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
He decidit contrarestar-ho
el destí em van transmetre,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
demanant la meva sort paterna
i deixar casa de la meva infantesa.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
Oh miserable ira!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
La creu lamentable de la meva vida!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Si la nostra mare no intervé,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
la meva ràbia cega podria haver-me impulsat
al cruel delicte del fratricidi.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Però el meu germà estimat

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
sabia la manera de ventilar les brases
de la meva passió sense ell

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
ser víctima d'ella.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Va despertar els seus serfs contra mi

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
per alliberar el màxim de la meva ira

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
amb les seves burles flagrants.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
Vaig assassinar.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
He matat un desgraciat,
home inconscient.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
M'he convertit tant en l'eina com en el
víctima del pla baix del meu germà

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
alhora.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Em queda un únic desig:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
per acomiadar-me de la meva mare.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Però les ombres de la nit
em va xiuxiuejar consells dolents a l'orella:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
fins i tot ell vol la teva sang,
com els llops!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Un sol clic i ets lliure!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Per què dubtar? Mata'l!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Ja has matat abans!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Els camins de Déu són inescrutables.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Va ser la seva voluntat que es produís una tempesta
per rentar els meus rastres?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
O la seva voluntat

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
o l'atzar cec em va dirigir
a la seu del rei,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
No sé quin.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Mentrestant passaven dies o setmanes.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
El temps es difumina a la meva memòria.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
Hi havia un costum en aquells temps

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
involucrant cavallers vagabunds

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
qui desafiaria reial
guerrers quan a les corts.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
El perdedor del duel estava obligat
per donar les seves armes al guanyador.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
passejant pels carrers de la ciutat,
He sentit parlar del cavaller

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
amb el cap de bou que va aconseguir
per triomfar sobre els nostres millors lluitadors,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
sense mostrar pietat amb ningú.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
El rei assistiria
els duels cada dia,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
i va quedar decebut
cada vegada.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Un dia,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
quan dos joves
herois aplicats al duel,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Jo estava entre els espectadors.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
El rei va rebre per casualitat

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
emissaris d'alguns
país llunyà aquell dia.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Els que m'envolten
va xiuxiuejar això

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
van portar el retrat
de la seva futura núvia,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
per tal d'assegurar el casament

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
que podria fer avançar el nostre país
per convertir-se en un imperi.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
En aquell moment
No m'importaria això,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Només em vaig centrar en el duel.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
El primer cavaller era fàcil
derrotat pel vagabund,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
i no vaig poder evitar mirar
cap a la tenda del rei

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
per veure com ell
rep la darrera derrota.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Com si fos colpejat per un llamp,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Em va sorprendre el que vaig veure:
el meu germà era

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
xiuxiuejant a l'orella del rei!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Allà es va esvair la meva última esperança
ja que n'estava segur

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
ara el rei ho sap tot.
Potser encara més,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
potser coses
això no ha passat!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Cap dels nostres cavallers es va atrevir
emprendre el duel.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
No em va sorprendre el meu germà,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
com solia refugiar-se
ell mateix de totes les tempestes,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
però tots els valents lluitadors
del nostre país,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
un a un van covards
va desafiar les ordres del rei.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
N'hi havia uns quants
nois bonics però

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
qui podria tenir una millor oportunitat

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
que els joves lluitadors
que van ser derrotats.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Però, ai, aquesta estimada vida!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
L'única vida!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Va ser llavors quan va venir al cap la idea.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Si pogués lluitar contra aquest cavaller...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Duel!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Sense arma i armadures?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Però jo era un perseguit, sense llei
pobre en aquest moment!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Mentre em vaig quedar allà davant
el taller del ferrer,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
mirant amb anhel
en tota la mercaderia,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Vaig escoltar això un rebombori
desenvolupat al carrer:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
un toro fugitiu perseguit
totes les persones i animals.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Vaig veure això com una guia divina:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Lluita contra el toro!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
I després lluitaràs contra el
un de toro també!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
He tornat a portar el toro
a l'escorxador,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
alimentant una esperança ingenua que

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
la meva recompensa em guiarà
més a prop del meu objectiu.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Tanmateix, el destí diví ho és
més savi que els homes mortals,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
qui s'afanyaria a comerciar
en la seva virtut per diners en efectiu.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
El cor d'una mare estava segur
per descobrir el rastre

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
aquell odi fraternal era
incapaç de trobar.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
La meva mare em va trobar

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
i va portar amb ella
la meva relíquia més sagrada:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
les armes del meu pare!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
El triomf era complet.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Amb aquest únic cop d'aquesta espasa,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
No només he aconseguit guanyar
perdó d'aquest món pel meu crim,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
però també tallar el cap viciós de tots

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
l'enveja i la intriga
Vaig estar sotmès a.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
El meu germà va caure en desgràcia
i vaig ser glorificat.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
El paria, el paria,
el canalla criminal va ascendir

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
convertir-se en un cavaller del rei!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Oh, no m'imagino com
aquella felicitat sobtada

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
no va poder aixafar el meu cor
allà i després!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
No ho sabia, no ho podia saber
que jo estava parat

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
al cim de la meva vida.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Va ser una lluita gloriosa.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
La nostra era una noble causa:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
per protegir la nostra llar.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Ara ho sé:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
per darrera vegada a la meva vida.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
La preponderància de l'enemic era
a prop d'aixafar el nostre grapat de guerrers,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
quan una mena d'un altre món
la força va donar energia als nostres braços cansats.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Diuen que va ser un miracle:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
el mateix cavaller llegendari rei,
sorgit de les seves cendres,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
va ajudar el nostre exèrcit cansat
per aconseguir la victòria.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Jo, he fet un jurament solemne
llavors que a partir d'ara,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Dedicaré tota la meva vida com a lleial
cavaller del meu país i rei

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
a les virtuts de la claredat, l'honor,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
valentia i amor fraternal,
i si cal,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
sacrificaré la meva vida per ells!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Paraules il·lustres...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
pètals suaus i acolorits.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Vaig creure en aquestes paraules,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
però els anys vinents van fracassar
per posar-me a prova.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
M'esperava pedres pesades,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
però finalment em vaig ensopegar amb petits còdols.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Els contendents van lluitar en un torneig
per la mà d'una donzella.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Una noia, un brot rosa...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
del parterre de Déu.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
No vaig fer fila entre ells,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
la noció de matrimoni era
desconegut per a mi aleshores,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
preferint altres coses.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Fent marxa enrere d'aquest descarat,
ximpleria infantil,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
els meus ulls van caure sobre un company meu,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
un no beneït amb una gran força,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
a més era esquerrà.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Va admirar el "guanyador
premi" amb tant de ganes

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
que sentia pena per la seva
patint i li va oferir fàcilment:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
intercanviem roba, i
Guanyaré la noia per a ell.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Però com m'agradaria que m'enganxin
a mort pels meus rivals!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
La mort m'hauria pogut salvar
els més turments del meu destí!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
En acabar el torneig...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Vaig veure la noia!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
El meu món acaba de capgirar-se
avall, tot es va tornar borroso.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Totes les coses que eren
sagrada per a mi, la meva fe,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
la meva vida, el meu honor, estava preparat

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
per tirar tots aquests per un sol
somriu amb aquests ulls blaus clars!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Ho sabia, vaig sentir que ella era la

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
l'he de tenir,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
i ella també ho sap,
ella ho ha de saber!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Vaig lluitar per ella en honor...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
En honor?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Però un home i un cavaller de veritat

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
No s'ha de lluitar amb una disfressa estúpida!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
La meva pobre flor vermella!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Ni el propietari real

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
ni l'usurpador d'aquesta armadura ho és
apte per a la teva corona.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Què és això miserable i
sensació encara dolça?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Un poder secret?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
La voluntat absoluta dels dimonis o dels àngels?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Sapigueu que he vist aquella noia abans,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
però no com...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
avui...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
I la veig així
des de llavors...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Per sempre...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Llavors va venir un herald.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
Va manar l'emperador
el nostre jove rei a sotmetre's al seu govern.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Al meu voltant un despertar d'entusiasme:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
vengem aquesta ofensa amb les armes!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Marxa endavant pel nostre país!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
pel nostre rei!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
El destí colpeja amb una mà,
allibera amb l'altre,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
però al final del camí,
l'home torna a ser emboscat

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
per una altra trampa, no la llibertat.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Com un home sofocat
anhela l'aigua,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Tenia set de duel.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Potser la tempesta d'una guerra
rentaré el meu honor,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
o la mort pot calmar
la meva ànima dolorida.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
No obstant això, el nostre savi rei ho havia fet

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
mesurava la força de la nostra força
a l'exèrcit de l'emperador,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
i va pensar en una broma estranya:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
va fer que els nostres lluitadors es disfressessin.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Pel que fa a mi, aquesta samarreta festiva
em va cremar la pell com una brasa.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Per disfressar-se una vegada més?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
Això era deshonest
al camp del torneig

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
serà una virtut noble en una guerra?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Això que em feia vergonya hauria
donar glòria al rei?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
No hem de lluitar per nosaltres?
un objectiu noble amb eines nobles?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Com podria el nostre cavaller rei
habilitar aquesta astucia?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
El "triomf" va ser complet.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
La "broma" va acabar amb estil.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
La torre va caure,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
va oferir l'emperador encobert
la mà de la seva filla

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
al rei com a peó
a una pau duradora.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Les llàgrimes de la vergonya

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
i la impotència eren
punxant-me la gola.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Lluny d'aquí,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
d'aquest espectacle secundari sangrient
de monstruositat i perversió!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Com podria mesurar

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
el meu pas en fals en això
orgia de traïció i deshonor?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Que el sant cavaller rei, el
un que em vaig jurar solemnement,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
perdoneu el meu pecat.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
I aquella noia, ho puc sentir,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
m'estimarà!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Vaig teixir un tapís de paraules netes

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
que hauria d'atenuar
el meu cap calent.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
És impensable que ella
m'allunyaria,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
ja que el destí ens ha creat
l'un per l'altre.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
Els llargs anys d'un complet,
la vida feliç ho demostrarà

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Vaig néixer per la seva mà.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Aquests anys haurien de decantar
balanç del seu judici,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
quan a l'altre costat hi ha a
un simple moment de poca cosa.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Quan vaig veure aquella noia que cridava
a la cadira del lladre,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
era com si hagués vist aquesta noia...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
Al fons d'un pou de pedra,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
sobre fenc brut, amb les extremitats trencades,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
turmentat per la febre,
em va donar a conèixer

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
que el fruit de la venjança ja és madur:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
els fills del toro
El cavaller em va posar una trampa

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
per venjar la mort del seu pare.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Ningú m'ha vist mai espantat:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
això és més aviat una malaltia
més que una virtut,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
però aquesta noia en concret,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
la filla del cap de bou
cavaller, realment em va espantar.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Jo, que sempre he anhelat
per l'amor més pur,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
fins ara desconeixia el fet

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
que l'ànima humana
alberga un infern tan salvatge

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
i passió lasciva.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Aquesta repulsió i desig ho van fer
multiplica les meves forces:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Vaig sortir de la meva presó.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
Vaig pensar,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
potser no és massa tard,
potser encara m'espera.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
No pot ser que el celestial
el jutge m'hauria de colpejar

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
tan terriblement per un sol delicte.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
Per uns instants
Podria agafar-la entre els meus braços.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Uns moments de felicitat,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
la longitud d'una fulla de tardor
caient a terra,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
d'un floc de neu que es fon en aigua
de la calor de la nostra mà -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
això era tota la felicitat
el meu destí em va donar

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
durant tota la vida.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Llavors el seu marit va intervenir,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
el meu "valent" company campió,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
aixecant la seva mà bruta sobre ella.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
L'hauria aixafat si ella
no s'intercala entre nosaltres,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Ho sé, més aviat protegint
jo de la brutícia

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
que aquell miserable cuc,
qui em va calumniar

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
amb rebudes horribles
mentre estava fora!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
L'abominació!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Vaig tornar a assassinar.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Vaig matar tanmateix.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
És una noble obligació venjar-se
una dona feble insultada

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- així em vaig pal·liar,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
encara que tot el que realment volia era
per escombrar

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
la presa que estava encaixada
entre nosaltres dos.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
I ella, aquesta ànima pura,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
es va estremir al pensar en a
la felicitat guanyada per la sang,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
mesurava el meu fer
no l'escala de la consciència,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
i ens va afligir a tots dos
amb la seva cruel decisió:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
ella em va allunyar.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
Tenia l'esperança de trobar
la meva tranquil·litat

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
en la solitud d'un monestir.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
He sol·licitat com a germà criat.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
No hi havia un humil,
peses de base

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
que m'importaria fer-ho
obediència només per castigar-me.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
El rei està promès,
la pàl·lida filla de l'emperador

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
va ser cridat a si mateix pel Creador.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
El nostre rei no desitjava a
viduïtat permanent,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
buscant el consol
d'una dona nova.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
Així és com

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
la imatge de la seva antiga núvia
li va tornar a aparèixer.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
El petit fet que el primer
l'amor ara estava feliçment casat,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
li semblava irrellevant.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
No hauria d'obstaculitzar tal
pla ambiciós:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
la unificació de la
dos països.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Sembla que fins i tot la destrucció
d'un matrimoni feliç és

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
transcendit en una noció sublim

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
si el rei és el seu cervell.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Però això realment va ajudar
la meva causa.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Vaig veure un bri d'esperança:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Puc recuperar el meu títol de cavalleria
en la batalla posterior.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Estava segur que el rei
perdonaria el meu vici.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
I potser també aquella noia...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Estic sofregit per la sang.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
El ruixat de la carn,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
la pudor penetrant de
el fum de les ciutats en flames,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
el sonall, el plor,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
l'olor de podridura de tots els cadàvers
rostint sota la llum del sol,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
el balbuceig nocturn de
guineus i lladres de cadàvers...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Això és la guerra.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Aquest és molt el preu
per pagar un somni.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
Al final un precís
i vaga ràpida,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
com un cirurgià erudit
tallaria una extremitat putrefacta,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
encanteria la mort del príncep.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
No hi ha res entre els
el rei i el matrimoni més,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
el país ara pot entrar a
fase de convalescència.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
He assolit tots els meus objectius
també, des del rei,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
per pagar la seva salvació, i per mi
ser zelós i cavalleresc,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
m'han perdonat amb gràcia.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Com una branca trencada que es retorça en una riuada,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
de vegades arrossegat a les profunditats,
de vegades surant a la superfície salvatge,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
estem batejant pel mig
de les voràgines opacs del nostre destí.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
El nedador cansat

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
que espera un terreny sòlid
sota el verd de l'herba d'un yermo,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
però els seus peus s'enfonsen en un pantà negre,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
la part inferior de la qual a
la mort cruel espera...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Aquella noia va morir,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
i amb ella també vaig morir.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
El món va morir,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
objectius i raó...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
tots van morir.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
El somni estimat de la
imperi escampat al vent.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
El jutge celestial va enviar el seu
àngel assassí

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
al nostre exèrcit triomfal.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
El nom de l'àngel és:
repulsió i perdició.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
El nom de l'àngel és:
odi i venjança.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
El nom de l'àngel és:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
pestilència i contagi.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Un delicte és un delicte
encara que sigui comesa pels reis.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
No poden caminar
impune per qualsevol cosa.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
Anys,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
van passar dècades.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
La vida del país va ser una vegada
novament pròsper.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
El rei,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
com si intentés remeiar els seus pecats,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
la seva duplicitat i destrucció,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
recentment va dedicar la seva vida

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
per purificar la monarquia
de la seva pols de nocions antigues.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
No obstant això, no vaig trobar,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
no vaig trobar el meu lloc
en aquest nou món valent.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Vaig perseguir els carrers alienígenes
com un esperit dels temps secs,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
i els desconeguts
em va esquivar com un ceptre.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Imatges de temps antics eren
flotant davant dels meus ulls:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
espasa contra espasa,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
pica contra pica...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
De què serveix això més?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Quan hi ha una sola criatura marcida

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
capaç d'esborrar exèrcits

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
amb un moviment del dit?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
De què serveix la vella virtut?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Quina utilitat tinc?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
I una vegada més, per última vegada,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
la calor satànica va bullir dins meu.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Tot el que veig és un cavaller negre

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
que va conquerir tothom,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
i la meva sang estava bullint calenta:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
a l'infern amb tu, miserable!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
A l'infern amb tots els que
profanar la virtut sagrada,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
la fe pura de l'home!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
A l'infern amb el món sencer!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Que es destrueixi tot!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
A baix aquest fantàstic món de farsa!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
Oh, Senyor!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Estem anhelant
per la llum i la claredat...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
però les nostres passions mundanes

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
seguir contaminant els nostres objectius purs
amb el fang del pecat.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Pobre floreta vermella...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Senyor,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
salva la meva ànima!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
El guió es va basar en el
Trilogia Toldi de Jnos Arany

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Música composta per

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Amb la participació de

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Pintat per

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Director de fotografia

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Dissenyat i dirigit per